Namárië

Namárië
Ai! Laurië lantar lassi súrinen
¡Ah! ¡Como el oro caen las hojas en el viento,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
e innumerables como las alas de los árboles son los años!
yéni ve lintë yuldar avánier
los años han pasado como sorbos rápidos
mi oromardi lissë-miruvóreva
de dulce hidromiel en las altas salas
Andúnë pella, Vardo tellumar
de más allá del Oeste, bajo las bóvedas azules de Varda
nu luini yassen tintilar i eleni
donde las estrellas tiemblan
ómaryo airetári-lírinen.
en la voz de su canción sagrada y real.
Sí man i yulma nin enquantuva?
¿Quién me llenará ahora de nuevo la copa?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
Pues ahora la Iluminadora, Varda, la Reina de las Estrellas,
ve fanyar máryat Elentári ortanë
desde el Monte Siempre Blanco ha elevado sus manos como nubes
ar ilyë tier undulávë lumbulë
y todos los caminos se han ahogado en sombras
ar sindanóriello caita mornië
y la oscuridad que ha venido de un país gris se extiende
i falmalinnar imbë met,
sobre las olas espumosas entre nosotros,
ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
y la niebla cubre para siempre las joyas de Calacirya.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Ahora se ha perdido, ¡perdido para aquellos del Este, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
¡Adiós! ¡Quizá encuentres a Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!
Quizá tú la encuentres! ¡Adiós!
Bienvenidxs al curso de Teorías Históricas de la Poética y la Retórica


Contacto: Prof. Adj. Dra. Claudia Pérez: oliviapz@gmail.com

Ayudante Maite Vanesa Artasánchez: maitevanesa@gmail.com
__

Miércoles y viernes de 10 a 12.30hs.


Horario de consulta: jueves 15hs. en el Depto. de Teoría y Metodología Literarias, FHCE. Confirmar asistencia por mail.
______

6 oct. 2017

redondillas

CASILDA
¿Qué ha de tener para buena
una mujer?

PERIBÁÑEZ
Oye.

CASILDA
Di.

PERIBÁÑEZ
   Amar y honrar su marido
es letra deste abecé,
siendo buena por la B,410
que es todo el bien que te pido.
    Haráte cuerda la C,
la D dulce y entendida
la E, y la F en la vida
firme, fuerte y de gran fe.415
    La G grave, y para honrada,
la H, que con la I
te hará ilustre, si de ti
queda mi casa ilustrada.
    Limpia serás por la L,420
y por la M, maestra
de tus hijos, cual lo muestra
quien de sus vicios se duele.
    La N te enseña un no
a solicitudes locas;425
que este no, que aprenden pocas,
está en la N y la O.
    La P te hará pensativa,
la Q bien quista, la R
con tal razón, que destierre430
toda locura excesiva.
    Solícita te ha de hacer
de mi regalo la S,
la T tal que no pudiese
hallarse mejor mujer.435
    La V te hará verdadera,
la X buena cristiana,
letra que en la vida humana
has de aprender la primera.
    Por la Z has de guardarte440
de ser celosa; que es cosa
que nuestra paz amorosa
puede, Casilda, quitarte.
    Aprende este canto llano;
que con aquesta cartilla,445
tú serás flor de la villa,
y yo el más noble villano.

CASILDA
   Estudiaré, por servirte,
las letras de ese abecé;
pero dime si podré450
otro, mi Pedro, decirte,
    si no es acaso licencia.

PERIBÁÑEZ
Antes yo me huelgo. Di;
que quiero aprender de ti.

CASILDA
Pues escucha, y ten paciencia.455
    La primera letra es A,
que altanero no has de ser;
por la B no me has de hacer
burla para siempre ya.
    La C te hará compañero460
en mis trabajos; la D
dadivoso, por la fe
con que regalarte espero.
    La F de fácil trato,
la G galán para mí,465
la H honesto, y la I
sin pensamiento de ingrato.
    Por la L liberal,
y por la M el mejor
marido que tuvo amor,470
porque es el mayor caudal.
    Por la N no serás
necio, que es fuerte castigo;
por la O sólo conmigo
todas las horas tendrás.475
    Por la P me has de hacer obras
de padre; porque quererme
por la Q será ponerme
en la obligación que cobras.
    Por la R regalarme,480
y por la S servirme,
por la T tenerte firme,
por la V verdad tratarme,
    por la X con abiertos
brazos imitarla ansí,485
 (Abrázale.) 
y como estamos aquí,
estemos después de muertos.





La redondilla es una estrofa castellana ​ que se compone de cuatro versos, normalmente octosílabos. Lo que la diferencia del cuarteto es que los versos de la redondilla son de arte menor.
En general, la rima de la redondilla es abrazada y consonante, si bien en tiempos modernos también se ha empleado la rima asonante; es decir, en la forma abba